"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur"
"Budi bicara penonton dinasihatkan."
"Lewat di tengah malam...
...kegelapan menjelang di hujung cahaya bulan yang suram."
"Mereka mula bergerak dan bersatu...
...dengan bayang-bayang."
Apa masalah awak?
Siapa awak? Melintasi sempadan di tengah-tengah malam?
Kami...
Seperti yang dijangkakan.
Awak bukan manusia.
Serang!
"Jantung mereka berdegup."
"Namun darah yang mengalir di dalam tubuh mereka bukan berwarna merah."
"Tubuh mereka tidak dapat dimusnahkan...
...dan tidak dapat dicederakan...
...dan mereka mempunyai kekuatan seperti haiwan."
"Mereka bukan hidup,...
...tetapi mereka juga tidak mati."
"Rupa mereka seperti manusia,...
...tetapi mereka bukan manusia."
"Mereka makhluk yang minum darah."
Kami menangkap satu yang masih hidup.
"Makhluk jahat yang kelaparan...
...merancang untuk menumpahkan darah di seluruh negara...
...untuk makan sehingga puas...
...dan cuba memulakan pemberontakan."
Ini keutamaan segera.
Hantar utusan ke ibu negeri.
"Ini amaran kepada rakyat Joseon."
"Berhati-hati."
"Makhluk yang menggigit leher dan dahagakan darah...
...sedang menyerang di ibu negeri."
"Jika anda tidak mahu dikorbankan,...
...berwaspada dengan yang memburu leher anda...
...selepas mengesan bau darah dalam gelap."
"Raksasa ini ialah...
...puntianak."
"Episod 5"
Sarjana Jung.
Bagaimana awak sebagai sarjana, mencampakkan buku berharga ini?
Boleh awak menggelarnya buku?
Puntianak di ibu negeri...
Adakah itu benar?
"Tubuh yang tidak dapat dimusnahkan dan kekuatan seperti haiwan."
Jika mereka dedahkan diri kepada saya.
Saya hendak hadapi mereka.
Awak percaya dengan delusi yang karut?
Hanya orang taraf rendah di pasar yang percaya khabar angin itu.
Awak sepatutnya malu dengan diri sendiri.
Kita di Akademi Diraja, Sungkyunkwan.
Awak tidak pernah dengar tentang hantu yang tinggal di sini?
Di bilik keempat di perpustakaan,...
...hantu seorang sarjana...
Kita sepatutnya dilahirkan saling berlawanan.
Awak tidak fikir begitu?
Apa maksud awak?
Kita sepatutnya dilahirkan dalam keluarga yang berlawanan.
Awak dalam keluarga saya, saya dalam keluarga awak.
Saya sepatutnya dilahirkan dalam keluarga pegawai tentera...
...dan awak, Sarjana Jung,...
...dalam keluarga penjawat awam.
Saksikan, keindahan seorang sarjana yang membaca.
Anak lelaki ideal yang bapa saya mahukan...
...sedang duduk di sini.
Betapa menyedihkan.
Anak lelaki sebenarnya...
...membaca buku-buku terlarang dan bercampur gaul di pasar.
Apa yang awak buat?
Mari pergi main.
"Lelaki budiman menyasarkan harmoni, bukan keseragaman."
Saya boleh bergaul dengan awak tetapi tidak boleh ikut begitu sahaja.
Saya suka yang harmoni itu.
Kenapa awak tidak boleh lupakannya dan luangkan masa sahaja dengan saya?
Bagaimana dengan satu pusingan bertarung?
Itu kemahiran yang bagus untuk ulat buku seperti awak.
Awak semakin bagus.
Alangkah ruginya.
Awak ada kemahiran jeneral yang akan memerintah dunia.
Kalaulah awak tiada penyakit yang teruk itu.
Tuan Muda.
Ini ubat Tuan.
Cepat bangun.
Berani kamu pengsan kerana perkara kecil?
Tuan, Tuan Muda...
Kenapa kamu sangat lemah?
Bagaimana seorang lelaki pengsan setiap kali melihat darah?
Bagaimana orang lemah seperti kamu dilahirkan dalam keluarga ini...
...dengan keturunan pegawai tentera yang terkenal?
Kamu memalukan keluarga ini.
Buang ini.
Awak sedar yang awak boleh dihukum...
...kerana memiliki buku-buku terlarang, bukan?
Saya tidak kisah dihukum,...
...tetapi sangat malang apabila kehilangannya.
Sukar untuk mendapatkannya.
Ke mana awak hendak pergi?
Awak tidak merancang untuk keluar lagi, bukan?
Saya jumpa tempat persembunyian selamat untuk kita.
Jauh dari buku-buku dan bau dakwat.
Saya perlu berada di tempat lain.
Tempat persembunyian yang selamat?
Ia di luar hutan, di utara Banchon.
Saya pasti awak juga akan sukakannya. Saya menantikannya.
Tunggu...
Awak ada di situ?
Masuklah.
Kita sudah lambat.
Seperti tangan suami saya disihir.
Dia tidak dapat berhenti menulis karyanya yang hebat.
Apabila dia mula menulis,...
...tiada apa di dunia dapat menghalangnya.
Begitu rupanya.
Cuma, dia hanya menuli novel erotik.
Awak...
"Novel erotik sahaja"?
Bagaimana seorang yang dungu seperti awak berani berkata begitu?
Apa awak kata? - Hei, Sol Bau.
Awak rasa bakat menulis mudah didapati?
Awak tidak tahu betapa rumitnya proses kreatif ini!
Biarkan dia.
Dia terlalu jahil untuk memahami proses hebat...
...dalam menghasilkan karya agung.
Hei, Beom Yi.
Bagaimana awak mengatakannya?
Siapa awak hendak mengatakan saya jahil?
Tak guna! - Hentikannya!
Kenapa awak bergaduh...
...seperti manusia?
Jangan ikut sikap buruk manusia.
Saya panggil kamu semua ke sini pada hari ini...
...kerana terdapat lebih 20 jasad tanpa darah...
...ditemui di Lembah Dokbawi di Yeoneun-bang.
Jasad tanpa darah?
Ini mesti perbuatan suku Won Sang Gu daripada Hwasawon.
Ma-Ri, awak di sini.
Semua orang sudah ada di sini...
...tetapi kita kehabisan jerami.
Ini untuk mak.
Cantiknya.
Awak diserang?
Kemudian, apa terjadi kepada emas yang sepatutnya kita serahkan?
Mohon maaf, Cik Puan.
Awak rosakkan segalanya.
Perjanjiannya adalah mereka cuba mencetuskan perang di sempadan...
...jika kita serahkan emas bernilai 80,000 yang...
...dan peta berek.
Kami bekerja keras untuk mencipta peluang untuk peperangan...
...agar kita boleh nikmati darah dengan bebas.
Berani awak merosakkannya?
Saya sepatutnya mati, Cik Puan.
Jika Ho Tae ditangkap,...
...itu bererti kita sudah diketahui.
Nampak seperti...
...mereka sudah tahu tentang kita.
Saya pasti mereka sudah tahu.
Jika awak diserang hendap,...
maka ada seseorang yang membocorkan rancangan kita.
Jae. - Ya, Puan.
Hantar si Raven.
Di mana tempat tujuannya?
Siasat Banchon.
Makhluk yang hidup dengan darah haiwan.
Siasat orang kampung bawahan itu...
...dan hidup dengan manusia yang menyedihkan itu.
Ini keputusan bedah siasat mayat-mayat yang ditemui di Yeoneun-bang.
Dianggarkan sepuluh telah reput menjadi rangka...
...dan sepuluh lagi masih belum reput.
Oleh itu, pemeriksaan teliti dapat dilaksanakan.
Tiada tanda darah tersumbat?
Adakah itu bererti tiada darah tinggal pada mayat-mayat itu?
Ya.
Tiada kecederaan yang membawa maut...
...tetapi semuanya ada kesan gigi...
...di seluruh leher dan bahagian lain pada badan.
Kesan gigi?
Ya. Kesan gigi taring yang tajam.
Mesej mustahak tiba dari sempadan.
Pengawal yang ditempatkan di Kanggye, Hamgyong-do...
...menghantar surat sulit kepada Tuanku.
Pengkhianat yang akan menyerahkan...
...sejumlah emas yang banyak dan rahsia ketenteraan...
...untuk memulakan perang di sempadan telah ditangkap.
Namun, dia bukan manusia.
Jadi?
Dia puntianak.
Puntianak?
Bukankah itu hanya khabar angin di pasar?
Hantar seseorang ke ibu negeri dan kumpul maklumat senyap-senyap.
Awak patut melakukannya sendiri.
Tiada masa untuk dibazirkan.
Keseluruhan misi ini...
...mesti dirahsiakan.
Ya, tuan. Saya faham.
Snek lewat malam ini amat lazat hari ini.
Ya, amat lazat.
Tiada apa sangat dalam hidup ini.
Makan snek lewat malam bersama-sama seperti ini sudah mencukupi?
Kenapa suku Won Sang Gu sangat tamak?
Awak menyatakan apa yang saya rasa.
Mereka akan hidup seribu tahun.
Mereka tidak berpuas hati dengan perkara yang sudah ada.
Fikiran mereka dipenuhi rasa tamak.
Memang betul kita patut mengumpul kekuatan...
...dan membocorkan maklumat.
Saya pasti mereka dihalang di sempadan.
Ya. Itu keputusan yang baik.
Puntianak mencetuskan cukup banyak peperangan di tanah ini.
Saya tidak sanggup dengan satu lagi tragedi...
...seperti Pencerobohan Qing.
Namun, puntianak ini...
...sangat berbakat dalam mencetuskan pemberontakan.
Jika manusia,...
...berkongsi sentimen saya,...
...mereka tidak akan pernah berperang.
Hati saya penuh ketenangan.
Keamanan? Awak berlebih-lebihan.
Hei, bersikap jujurlah.
Awak takut teringinkan darah manusia...
...jika sungai itu mengalirkan darah apabila peperangan berlaku.
Benar, bukan? - Benar, bukan?
Hei, semua. Berhenti ganggu saya. - Baiklah, cukuplah tu.
Puntianak ditahan di sempadan,...
...dan mayat-mayat...
...yang mereka jadikan makanan banyak ditemui, maka awak perlu bersembunyi.
Kilat yang kerap bererti akan ada guruh.
Jadi, semua orang mesti bersembunyi dan berhati-hati.
Beritahu semua orang.
Satu lagi...
...kamu tidak boleh melanggar peraturan.
Malah Pasukan Diraja pun tidak dapat masuk ke kampung ini.
Apa yang awak risaukan?
Itu benar.
Kita bersembunyi di sini,...
...maka tidak mungkin mereka akan jumpa kita.
Bukankah rasanya pahit?
Terima kasih kepada posyen ini, kita boleh keluar waktu siang.
Memikirkan yang ini bolehkan saya menikmati matahari,...
..saya dapat menerima kepahitan itu.
Anak perempuan mak amat bijak.
Baiklah.
Hei.
Lama tidak jumpa. - Selamat datang.
Bagaimana semuanya?
Baiklah, sayur-sayuran awak ada di sini.
Apa tujuan tuan ke sini, Canselor?
Kenapa Sarjana Han Shi-Hoo tidak dilihat di mana-mana pun?
Adakah dia tidak tahu peraturan akademi ini?
Benarkah dia kerap datang ke tempat...
...seorang sarjana tidak sepatutnya pergi?
Maaf?
Awak teman sebiliknya. Kenapa awak tidak tahu?
Bawa Sarjana Han Shi-Hoo berjumpa saya pada waktu pagi.
Ia di luar hutan, utara Banchon.
Saya sudah jumpa tempat persembunyian yang selamat untuk kita.
Pasti ada di suatu tempat di luar hutan ini.
Tolonglah ada di situ.
Siapa...
...nama awak?
Siapa...
...nama awak?
Jika saya kembali sekarang...
Tidak.
Mengikut undang-undang, ada batasan antara lelaki dan wanita.
Kenapa saya berhenti?
Saya sepatutnya teruskan.
Bisa itu...
Fobia darah yang tidak guna.
Kenapa...
Darah ini...
Ini darah manusia.
Saya sepatutnya menghisap...
Awak yang di sana!
Awak tidak apa-apa?
Adakah dia cedera?
Jangan...
...pergi.
Siapa nama awak?
Siapa...
..awak...
Saya daripada kumpulan bertamadun.
Saya bukan jenis yang tidak bertamadun.
Puntianak yang bertamadun,...
...tidak minum darah manusia.
Bagaimana dengannya?
Mujurlah bisa itu sempat dibuang, sebelum merebak lebih jauh.
Tolonglah jaga dia.
Awak pula.
Ikut saya.
Saya akui saya lemah. Dengan rendah diri saya terima hukuman.
Awak mengaku telah mengunjungi tempat yang tidak sesuai...
...dengan orang yang tidak beradab?
Maaf, Canselor.
Awak patut dihukum dengan berat.
Namun Menteri Pendidikan berkata yang baik-baik tentang awak,...
...jadi saya akan lepaskan kali ini.
Sarjana Han,...
...awak perlu penuhi harapan ayah...
...dan berhati-hati dalam bertindak.
Tumpukan pada pelajaran awak.
Izinkan saya, Tuan.
Peraturan Akademi Diraja...
...sepatutnya dilaksanakan dengan adil ke atas semua sarjana.
Sebagai sarjana yang melanggar peraturan,...
...bagaimana pula saya tidak dihukum hanya kerana ayah saya...
...ialah Menteri Pendidikan?
Apa?
Tolonglah hukum saya...
...berdasarkan peraturan akademi ini.
Berani awak...
Sarjana Jeong, awak tidak apa-apa?
Si Hu! - Awak okey?
Jelas dilihat.
Awak sempat keluarkan bisa. Awak akan selamat.
Selain itu,...
...selama beberapa hari seterusnya,...
...awak hanya dibenarkan makan bubur, bukan?
Dua hari dari sekarang hari hidangan istimewa.
Awak tidak sepatutnya makan apa-apa.
Kenapa tidak?
Tiada sebab.
Ke mana awak pergi setiap malam?
Canselor berkata...
Ini rahsia.
Saya sudah lama tidak makan daging.
Ia cair di dalam mulut.
Sila makan, semua.
Awak perlu kekuatan untuk belajar.
Saya amat bersetuju.
Sayur-sayuran sahaja tidak cukup.
Awak perlukan daging.
Tak bolehkah cepat?
Saya sedang mencuba.
Cepat betulkannya!
Berapa banyak semua sarjana makan?
Awak terlalu kerap ke tandas...
..hingga pintu pun tertanggal.
Saya tidak dapat berdiri tegak. Cepatlah.
Awak kelihatan sudah selesai.
Boleh awak beri kami masuk?
Kami hampir mati di sini.
Apa yang mengambil masa yang lama?
Awak mengambil masa yang lama untuk mengetuk paku.
Jika awak hendak cepat sangat, pergilah.
Seperti yang awak nampak, ia terbuka luas...
...tetapi awak tiada masalah untuk melakukannya.
Kenapa kecoh sangat?
Pokok-pokok itu akan tumbuh sangat tinggi.
Terlalu banyak baja.
Baja, konon.
Najis mereka tidak sebagus baja.
Saya rasa bersalah membawa awak keluar ke sini.
Awak masih ada masalah untuk berjalan.
Tidak.
Memandangkan ahli majlis terlantar di katil,...
...kami tiada sarjana yang cukup untuk menyiasat kejadian ini.
Nasib baik awak selamat.
Saya tidak makan kerana ada urusan untuk dibuat.
Sarjana itu juga salah.
Mereka sangat tamakkan daging.
Sarjana tidak sepatutnya jadi pelahap.
Kita tidak patut terima mereka daripada...
...keluarga miskin ke Akademi Diraja.
Ada di antara mereka tidak pernah rasa sup daging.
Hei, awak!
Kenapa awak bekalkan daging tercemar ke akademi itu?
Saya minta maaf, tuan, tetapi tidak mungkin itu benar.
Berani awak membuat alasan sebegitu?
Kerana kesilapan awak,...
...keseluruhan akademi penuh dengan sarjana yang sakit.
Bagaimana awak akan bayar disebabkan jenayah ini?
Tak mungkin itu benar, tuan.
Daging yang sama dibekalkan ke Akademi Diraja...
...juga dibekalkan ke rumah komander pada hari yang sama.
Jika tuan periksa dengan mereka, tuan tahu saya bercakap benar.
Diam!
Sarjana Jo.
Tuan patut siasat sama ada dia bercakap benar.
Insiden itu mungkin disebabkan oleh perkara lain.
Ketua, awak ada di sini.
Tuan, saya baru dengar...
...yang daging tercemar dibekalkan kepada akademi.
Saya hampir pasti lelaki ini...
...membekalkan daging tercemar kepada kita.
Tidak! Itu tidak benar, tuan.
Tidak mungkin, Tuan.
Kita hukum dia berdasarkan undang-undang Banchon.
Bawa dia pergi dan ikat dia. - Ya, tuan.
Kamu semua salah.
Tidak. Tolonglah!
Tidak, tidak mungkin!
Sarjana Jo.
Ayah!
Tolonglah berhenti. Ayah!
Ayah!
Anak perempuan penjual daging?
Awak...
...anak penjual daging?
Tidak!
Ya Tuhan.
Awak salah faham! - Tolonglah!
Ini tidak betul! - Ayah!
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Saya berkata benar. - Ayah!
Ayah!
Antara banyak pangkat...
...kenapa awak anak perempuan penjual daging?
Saya sangka...
...awak bukan anak orang kebanyakan.
Cuma...
Beraninya dia!
Seorang yang bertaraf rendah...
...anak perempuan penjual daging...
Dia akan dihukum selama sepuluh hari.
Jumlah hari dia boleh bertahan tanpa minum darah...
..adalah empat hari paling lama.
Masalah yang lebih besar adalah posyen itu.
Jika dia tidak minum setiap tiga hari,...
...dia tidak dapat bertahan di bawah cahaya matahari.
Kita perlu buat sesuatu sebelum itu.
Kita sudah tahu tentangnya.
Sebelum ini,...
...kita dapat bawa Dal Pyeong keluar dalam masa dua hari!
Ini lain.
Ketika itu, dia hanya kehilangan jerat memburu.
Kali ini, Akademi Diraja terlibat.
Ini keracunan makanan yang meletus.
Kita tidak boleh guna muslihat untuk lepas daripadanya.
Ketua dengan tegas memerintahkan...
...dia tidak diberikan walau seteguk air selama sepuluh hari.
Apa kita hendak buat?
Jangan risau.
Kita tidak boleh menyusahkan suku kita.
Saya akan cari jalan dalam masa tiga hari.
Sun-Hwa,...
...awak pasti dapat melakukannya sendiri?
Jika keadaan menjadi teruk,...
...kita tinggalkan tempat ini.
Apa yang awak katakan ini?
Dia ketua suku puntianak kita di Banchon.
Awak tidak boleh...
...tinggalkan kami.
Awak orangnya, bukan?
Apa?
Dua hari dari sekarang adalah hari hidangan istimewa.
Awak tidak patut makan apa-apa.
Kenapa tidak?
Tiada sebab.
Pada hari hidangan istimewa,...
...tiga jenis ubat herba untuk keracunan makanan...
...habis di farmasi.
Tambahan pula, pintu tandas tertanggal.
Pintu tandas tertanggal?
Pasti lebih teruk jika saya letak sebotol lagi.
Apa?
Saya hendak bantu mereka membuang air besar...
...maka saya masukkan ubat yang jarang ditemui...
...di dalam periuk nasi.
Sanggup awak buat usikan seperti itu?
Sarjana-sarjana itu terlalu fokus dalam belajar.
Membersihkan bahagian dalaman mereka...
...adalah perkara yang baik.
Ia menyeronokkan.
Han Shi-Hoo.
Awak tidak fikir kemungkinan usikan bodoh...
...boleh buat seseorang disoal dan dan dihukum walaupun tidak salah?
Lepaskan.
Apa terjadi kepada awak?
Tak ada apa-apa.
Apa yang awak lakukan?
Tak bolehkah awak fokus dan bersedia untuk peperiksaan perkhidmatan awam?
Awak takkan dibenarkan menduduki peperiksaan...
...kerana rekod kehadiran yang teruk.
Awak tidak perlu risau tentangnya.
Saya tidak menduduki peperiksaan.
Jika saya mendudukinya,...
...saya takkan biarkan diri saya kalah, maka saya perlu lulus.
Jika saya jadi penjawat awam seperti itu,...
...saya tiada kebebasan lagi untuk jalani kehidupan sendiri.
"Jika ia tidak dapat diperolehi,...
...saya akan ikut apa yang saya sukai."
Ayah.
Ma-Ri.
Ambil ini.
Hei, awak!
Ma-Ri.
Tolonglah.
Hanya seteguk air untuk ayah.
Awak berani melanggar perintah Ketua?
Awak juga mahu diikat?
Lepaskan dia.
Lepaskan dia juga.
Banchon ada undang-undangnya sendiri, Tuan.
Penjual daging itu tidak bersalah.
Saya akan terus pergi kepada...
...ketua Banchon untuk bercakap tentang dirinya yang tidak bersalah.
Punca letusan penyakit di Akademi Diraja...
...adalah di tempat lain.
Kenapa awak melakukan perkara ini?
Tanpa arahan Ketua,...
...saya tidak boleh ikut sahaja arahan awak...
...walaupun awak seorang sarjana di Akademi.
Saya yang lakukannya.
Saya...
Saya letakkan julap...
...di dalam periuk nasi di akademi...
...pada hari hidangan istimewa.
Maaf, tuan?
Sebaliknya, awak datang ke Banchon untuk menghukum kami pula?
Berani awak golongan aristokrat!
Awak lebih teruk daripada janda yang berpura-pura masih dara.
Sukar dipercayai.
Jadi,...
...lepaskan dia serta-merta.
Saya, Han Shi-Hoo, mengaku kesalahan saya.
Apa tujuan awak ke sini pada waktu ini?
Saya mengaku kepada ketua majlis.
Tolonglah,...
...hukum saya yang melanggar peraturan Akademi Diraja.
Apa maksud awak?
Beritahu saya dengan terperinci tentang apa yang awak lakukan.
Adakah ini benar?
Saya tanya, adakah ini benar?
Saya minta maaf, Canselor.
Anehnya!
Atas sebab apa awak campurkan dadah di dalam makanan sarjana?
Canselor.
Sarjana Han Shi-Hoo ialah...
Saya yang bertanggungjawab bagi penyebaran penyakit itu.
Maka, saya mohon untuk dibuang daripada akademi itu.
Adalah mengagumkan awak cuba mempertahankan kawan awak,...
...tetapi membuat pengakuan yang salah...
...bukan sesuatu yang patut dibuat oleh seorang sarjana.
Maka, sebagai hukuman,...
...saya arahkan Sarjana Jung Jae-Min...
...belajar di rumah selama dua bulan.
Tuan Muda, apa yang awak...
Tuan Muda Han.
Sila halau tetamu tidak diundang ini.
Campak garam kepadanya untuk membuang nasib malang.
Saya akan duduk di sini buat sementara.
Saya dibuang daripada akademi itu.
Dibuang? Maksud awak, ditendang keluar.
Hanya saya yang dibuang.
Saya tinggal di sini adalah rahsia.
Jangan biarkan keluarga saya tahu tentangnya.
Sebaik sahaja mereka tahu, saya...
Mungkin, kami orang tua terlalu tamak...
...untuk meminta pertolongan mendapatkan sedikit teh.
Ayah terlalu menyusahkan awak...
...membuat awak terpaksa membawanya ke sini.
Saya harap ayah gembira dengan teh itu.
Ini sangat bagus. Terima kasih.
Ayah.
Sila panggil saya selepas ini.
Saya akan bawa sedikit air panas...
...agar boleh memastikan cawan dan periuk hangat.
Baiklah.
Ah-Ra, kamu boleh keluar sekarang.
Ya, ayah.
Dia cantik juga.
Pasti dia amat berharga kepada awak.
Saya pasti setiap ibu bapa rasa anaknya yang terbaik...
...tetapi dia ada ciri-ciri yang menyenangkan.
Menyenangkan?
Dia amat sempurna.
Tuan Yang Terutama,...
...saya harap dapat membuat kesimpulan...
...tentang perkara yang kita bincangkan tadi.
Saya menunggu awak mengatakannya.
Saya gembira dengan pertunangan ini.
Anak lelaki awak dianggap antara yang terbaik di akademi itu...
...dan baik reputasinya kerana berakhlak mulia.
Kita sudah jadi keluarga sekarang.
Saya sangat senang hati...
...dengan kerelaan awak.
Kita memang sekeluarga.
Tuan Muda mahu bibimbap daging lembu mentah?
Ya. - Tidak mungkin.
Dia tidak pernah makan apa-apa yang mentah dalam hidupnya.
Mungkin dia mengubah cita rasa.
Katanya dia akan pergi ke kedai penjual daging...
...untuk membeli sendiri sedikit daging segar.
Saya akan pergi dengannya.
Ayah!
Pasti ini makanan pertama yang tuan hendak makan...
...sebaik sahaja pulang ke rumah.
Ayuh, makanlah.
Ya.
Boleh awak ambilkan teh beras hangus?
Betul.
Saya benar-benar terlupa.
Ini dia. Makanlah.
Cepat.
Anjing yang baik.
Ayuh, makan lagi. - Tuan Muda.
Apa yang tuan buat di situ?
Tiba-tiba saya rindukan Pung.
Anjing yang baik.
Pasti ia juga merindui saya.
Anjing yang baik, Pung.
Hulurkan kaki awak.
Di mana awak membasuh baju?
Maaf?
"Orang yang mengikat simpulan mesti merungkainya."
Ia bererti orang yang mulakan sesuatu mesti mengakhirinya.
Awak bertanggungjawab ke atas ini.
Jadi, awak mesti bawa saya ke anak sungai.
Tuan tidak pernah basuh baju, bukan?
Terima kasih, Tuan.
Untuk apa?
Tuan membebaskan ayah saya.
Bukan Tuan yang lakukan perkara itu.
Ia usikan...
...yang dibuat oleh sarjana yang dibuang.
Saya hanya...
...menjelaskan hutang.
Maaf?
Apabila saya dipatuk ular berbisa,...
...awak menghisap racun itu hingga keluar.
Bagaimanapun,...
...apa yang awak lihat tadi?
Maaf?
Di bawah pokok,...
...awak memandang sesuatu.
Saya melihat bintang-bintang.
Awak memang tidak masuk akal.
Bagaimana awak lihat bintang-bintang pada hari siang?
Awak mesti tunggu...
...untuk melihatnya.
Orang bawahan seperti awak...
...cuba memperbodohkan sarjana.
Awak dilahirkan dalam golongan bawahan.
Awak rasa saya bercakap dengan terlalu kasar?
Tidak, Tuan.
Saya orang kampung yang tinggal di Banchon.
Keluarga saya menyembelih haiwan ternakan.
Sesiapa sahaja boleh lihat saya ini penjual daging.
Awak lihat saya golongan bawahan,...
...maka awak berkata begitu.
Tidakkah awak membenci...
...dilahirkan dalam kalangan golongan bawahan?
Benar, taraf seseorang ditentukan ketika lahir.
Memang saya daripada keluarga kelas rendah.
Namun,...
...langit memberi saya standard untuk menentukan nilai sendiri.
Jika bangsawan pandang rendah pada dirinya, dia juga dipandang rendah.
Orang bawahan seperti saya...
...boleh dianggap mulia jika menganggap diri sendiri mulia.
Di sana.
Buat pertaruhan!
Dol Pan!
Hei!
- Berapa banyak awak dapat?
Apa yang awak katakan ini?
Saya baru pergi sepuluh hari,...
...dan awak letak seseorang seperti itu dalam gelanggang?
Pasti awak beria-ia hendak tutup tempat ini, bukan?
Lihat sahaja.
Saya tidak perlu menonton untuk tahu keputusannya.
Lihat betapa kurusnya dia.
Dia merasuah awak, bukan?
Tidak, sudah tentu tidak.
Dia bukan jenis merasuah orang.
Awak lelaki atau perempuan?
Tubuh awak menunjukkan awak seorang lelaki.
Namun, awak hanya...
Untuk orang bodoh, mata awak bagus.
Saya tidak dapat sembunyikan ketampanan ini.
Lawan!
Mari ke sini!
Tak seronok mendapat wang untuk minuman saya...
...semudah ini.
Awak berbau seperti darah.
Saya ingin tahu dari mana datangnya.
Itu daripada gadis penjual daging.
Beri kepada saya.
Ini untuk Ketua Polis Gahoe...
Beri kami rasa daging, awak si penjual daging!
Berani awak pandang saya seperti itu?
Saya perlu ajar awak.
Hei.
Awak...
Awak si penjual daging...
Semua orang sekaligus!
Tak guna!
Tolong beralih, tuan.
Saya tidak dapat lakukannya.
Awak hanya akan menyakiti diri sendiri...
...apabila bergaul dengan golongan bawahan.
Secara semula jadinya, negara Joseon ada peraturan hierarki yang ketat.
Namun, kita lupakannya. Datang kepada saya.
Saya sudah beri amaran yang awak akan tercedera.
Ini untuk ubat awak.
Jom pergi. - Tak guna.
Seorang penjual daging?
Ayah.
Saya terlalu muda untuk berkahwin.
Itu biar ayah yang putuskan.
Ayah.
Kamu hendak akhiri keturunan keluarga kita?
Orang yang lemah seperti kamu...
...tiada peluang untuk menjadi pegawai tentera.
Tuan Yang Terutama Jo Jung Gu ialah panglima tertinggi...
...dan merupakan saudara kepada Permaisuri.
Keluarganya mempunyai warisan...
...pegawai tentera dan jeneral hebat...
...yang memberi sumbangan hebat dalam peperangan.
Anak perempuannya gadis yang paling layak.
Kamu tidak layak mengahwininya.
Ayah,...
...saya tidak...
Bagaimana ayah hendak berhadapan dengan nenek moyang?
Tidak sedarkah kamu...
...ini peluang terakhir bagi kamu mengekalkan martabat keluarga?
Saya mesti membantah.
Apa kamu sudah buat untuk keluarga ini sebagai anak lelaki sulung?
Berkahwin dan meneruskan keturunan keluarga.
Ayah tiada lagi harapan untuk kamu.
Nak saya tunjukkan kepada ayah hari ini?
Tempat persembunyian kita yang selamat.
Saya rasa dua orang pemuda...
...melihat bintang bukan sesuatu yang teruk.
Baiklah, beritahu saya.
Apa?
Sebab awak keberatan untuk berkahwin.
Adalah...
...tugas dan kehidupan kita...
...untuk mengikut perkara ditentukan oleh keluarga untuk kita.
Awak tahu ini.
Awak tidak pernah melawan ayah awak sebelum ini.
Awak fikirkan orang lain?
Saya begitu.
Saya bertemu seseorang yang saya mahu saingi.
Dia gadis yang amat berani...
...yang tidak pernah saya lihat.
Maka... - Awak...
...juga ada seseorang dalam fikiran, bukan?
Seseorang yang awak suka.
Dia seperti sehelai rumput.
Dia pula seperti bunga hutan.
Pada pandangan pertama,...
...dia tidak kelihatan seperti seseorang dari dunia ini.
Bukan dari dunia ini?
Saya juga rasa seperti itu.
Kecergasannya...
...amat luar biasa.
Dia seperti...
...semangat hutan.
Saya bertemu gadis yang melihat bintang-bintang...
...pada hari siang...
...di dalam hutan.
"Orange Marmalade"
Awak sangat meminatinya.
Pasti dia istimewa.
Kerana saya?
Saya nampak awak melawan penyangak di pasar menggunakan seruling.
Lawanlah dengan saya sekali ini.
Nama saya Han Shi-Hoo.
Beritahu saya nama awak apabila kita bertemu lagi.
Tuan Muda Jung Jae-Min...
...dikatakan menyerlah, malah dengan rupa parasnya juga.
Tarikh telah ditetapkan untuk perkahwinan?
Ayah, tolong hentikan perbincangan tentang perkahwinan.
Tuan Muda akan berkahwin tidak lama lagi.
Kita tidak sepatutnya buat apa-apa yang membawa malang kepadanya.
Adakah berjaya sebagai pegawai tentera sudah memadai?
Bagaimana awak yang tidak boleh melawan ketakutan sendiri...
...melawan musuh?
Apa yang awak akan buat...
...jika saya menaklukinya?